Donne l'équivalent de l'autre côté de l'Atlantique et précise l'aire…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo y retórica · Variation et pièges
Énoncé
Donne l'équivalent de l'autre côté de l'Atlantique et précise l'aire d'emploi : el coche, la computadora, el móvil, el zumo, la patata, el autobús, conducir.
Corrigé
- el coche (Espagne) / el carro (Mexique, Colombie, Amérique centrale) / el auto (Cône sud).
- la computadora (Amérique) / el ordenador (Espagne).
- el móvil (Espagne) / el celular (Amérique).
- el zumo (Espagne) / el jugo (Amérique).
- la patata (Espagne) / la papa (Amérique).
- el autobús (Espagne) / el camión (Mexique) / el colectivo (Argentine) / la guagua (Cuba, Canaries).
- conducir (Espagne) / manejar (Amérique).
La règle en une ligne. Aucune de ces formes n'est fautive — la norme est panhispanique : on choisit la variété de son document et on s'y tient jusqu'au bout.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.