Falsos amigos. Corrige les faux-amis dans ces phrases écrites par un…

Léxico académico, estilo y retórica · Faux-amis et traduction · niveau 2

Énoncé

Falsos amigos. Corrige les faux-amis dans ces phrases écrites par un francophone :

*Estaba muy embarazada porque no sabía la respuesta.
*Compré una ropa roja para la fiesta.
*La salida de su primer disco fue un gran suceso.
*Vamos a discutir tranquilamente de este tema.
*El pueblo subió muchos años de represión.
*Quitó su país en 1939.

Corrigé

Estaba muy avergonzada… (embarazada = enceinte !)
Compré un vestido rojo… (ropa = les vêtements en général, indénombrable)
La publicación/el lanzamiento de su primer disco fue un gran éxito. (salida = sortie physique ; suceso = événement, fait divers)
Vamos a conversar/hablar tranquilamente de este tema. (discutir seul = se disputer ; discutir un tema signifierait « en débattre », mais tranquilamente appelle ici conversar)
El pueblo sufrió/padeció muchos años de represión. (subir = monter)
Dejó/Abandonó su país en 1939. (quitar = enlever)

100 % gratuit

Essaie le suivant avec le tuteur

Faire l'exercice suivant avec le tuteur

Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.

Le cours du chapitre · Tous les exercices du chapitre

Exercice suivant avec le tuteur →