espagnol (première) · Chapitre 5 · Exercice de TD
Traducción. Traduis en espagnol, en soignant collocations, connecteurs…
Léxico académico, estilo y retórica · Faux-amis et traduction · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Traducción. Traduis en espagnol, en soignant collocations, connecteurs et nuance :
- Selon l'auteur, les réseaux sociaux jouent un rôle décisif dans la mobilisation des jeunes.
- Il convient de souligner que cette politique pourrait, dans une certaine mesure, aggraver les inégalités.
- Le texte semble critiquer la mondialisation ; cependant, l'auteur ne propose aucune solution.
- Chacun sait que l'exil a marqué la littérature espagnole ; d'où le fait que tant d'œuvres parlent de la mémoire.
Corrigé
- Según el autor, las redes sociales desempeñan un papel decisivo en la movilización de los jóvenes. (collocation desempeñar un papel ; on évite le calque *jugar un papel)
- Cabe destacar que esta política podría, en cierta medida, agravar las desigualdades. (marqueur formel + conditionnel de prudence + atténuation)
- El texto parece criticar la globalización; sin embargo, el autor no propone ninguna solución. (verbe atténuateur + connecteur d'opposition)
- Es sabido que el exilio marcó la literatura española; de ahí que tantas obras hablen de la memoria. (de ahí que + subjonctif présent)
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.