Traduis ce passage en soignant le lexique et les collocations
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo y retórica · Traduire
Énoncé
Traduis ce passage en soignant le lexique et les collocations.
« La guerre avait tout emporté. Il ne restait de la maison qu'un mur noirci et, dans la cour, un citronnier qui, contre toute attente, continuait de donner des fruits. Ma grand-mère disait que cet arbre avait joué un rôle dans notre survie. »
Corrigé
La guerra se lo había llevado todo. De la casa no quedaba más que un muro ennegrecido y, en el patio, un limonero que, contra todo pronóstico, seguía dando frutos. Mi abuela decía que aquel árbol había desempeñado un papel en nuestra supervivencia.
Les quatre points nommés. se lo había llevado todo : pronom neutre lo obligatoire devant todo ; no quedaba más que rend « il ne restait que » ; seguir + gérondif rend « continuer de » ; et « jouer un rôle » redevient desempeñar un papel.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.