Traduis en respectant registre, connecteurs et nuance
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo y retórica · Traduire
Énoncé
Traduis en respectant registre, connecteurs et nuance.
« Il est vrai que le tourisme a transformé l'économie espagnole. Cependant, il convient de souligner que cette croissance a un coût. Selon plusieurs études, les loyers ont augmenté de façon considérable dans les centres historiques ; d'où le fait que de nombreux habitants aient dû partir. En définitive, on peut se demander si ce modèle est durable. »
Corrigé
Es cierto que el turismo ha transformado la economía española. No obstante, cabe destacar que ese crecimiento tiene un coste. Según varios estudios, los alquileres han subido de forma considerable en los centros históricos; de ahí que numerosos vecinos hayan tenido que marcharse. En definitiva, cabe preguntarse si ese modelo es sostenible.
La règle en une ligne. De ahí que appelle le subjonctif, et la concordance suit le temps de la principale : après un passé composé, c'est le subjonctif passé (hayan tenido).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.