Traduis en soignant la collocation
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo y retórica · Collocations et calques
Énoncé
Traduis en soignant la collocation.
- Il faut faire face à cette situation.
- L'auteur pose une question essentielle.
- Ce détail prend de l'importance à la fin du roman.
- La photographie met en relief le contraste entre les deux mondes.
- Nous courons le risque de tout perdre.
- Il a fini par prendre conscience de son erreur.
Corrigé
- Hay que hacer frente a esta situación.
- El autor plantea una cuestión esencial.
- Este detalle cobra importancia al final de la novela.
- La fotografía pone de relieve el contraste entre los dos mundos.
- Corremos el riesgo de perderlo todo.
- Acabó por tomar conciencia de su error.
Le détail qui trahit. perderlo todo : devant todo complément d'objet, l'espagnol répète le pronom neutre lo. « Tout perdre » ne se dit pas **perder todo*.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.