Ces cinq énoncés rapportent le même fait
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo e retórica · Nommer, connoter, nuancer
Énoncé
Ces cinq énoncés rapportent le même fait. Dites, pour chacun, qui prend l'information en charge et quel outil de modalisation est employé.
- O governo mentiu.
- Segundo a oposição, o governo mentiu.
- O governo terá mentido.
- Alegadamente, o governo mentiu.
- É provável que o governo tenha mentido.
Corrigé
- Aucune modalisation : celui qui écrit assume le fait comme établi.
- segundo : l'information est attribuée à une source nommée, l'opposition ; le journaliste ne l'endosse pas.
- terá mentido : futuro perfeito de conjecture — c'est l'hypothèse du locuteur sur un fait passé.
- alegadamente : prudence juridique — le fait est allégué par d'autres, il n'est pas établi.
- é provável que conjuntivo : le locuteur assume une probabilité, non un fait.
La règle : le conjuntivo n'est pas décoratif. É provável que le commande (tenha mentido) précisément parce que le fait n'est pas posé comme réel.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.