portugais (première) · Chapitre 5 · Exercice de TD
Ces phrases d'élèves calquent le français
Léxico académico, estilo e retórica · Collocations · niveau 2
Énoncé
Ces phrases d'élèves calquent le français. Corrigez le verbe et nommez la collocation attendue.
- A escola joga um papel importante.
- Temos de fazer uma decisão rápida.
- Vou tomar uma fotografia da praça.
- É preciso dar atenção ao enunciado.
- Este raciocínio tem sentido.
- O governo tomou em causa o modelo atual.
Corrigé
- desempenha um papel — jogar, c'est jouer à un jeu.
- tomar uma decisão.
- tirar uma fotografia.
- prestar atenção.
- faz sentido — c'est la collocation usuelle. Ter sentido n'est pas fautif pour autant : on le rencontre surtout au négatif (isso não tem sentido) ou avec un sens déterminé (a palavra tem outro sentido aqui) ; mais pour dire « cela se tient », l'usage préfère nettement fazer sentido.
- pôs em causa — pôr em causa, « remettre en cause ».
La règle : une collocation ne se traduit pas verbe à verbe, elle s'apprend en bloc ; le français et le portugais n'ont pas choisi les mêmes verbes supports.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.