Ces quatre mots peuvent désigner la même personne
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo e retórica · Nommer, connoter, nuancer
Énoncé
Ces quatre mots peuvent désigner la même personne : quelqu'un qui a quitté son pays. Expliquez, pour chacun, ce qu'il présuppose, puis dites ce que le choix du mot révèle de celui qui parle.
- emigrante
- imigrante
- refugiado
- expatriado
Corrigé
- emigrante : celui qui part, vu depuis le pays qu'il quitte.
- imigrante : le même homme, vu depuis le pays qui l'accueille. Un Portugais de France est emigrante pour Lisbonne et imigrante pour Paris.
- refugiado : celui qui fuit un danger. Le mot engage une protection juridique et ferme la question du choix.
- expatriado : usage courant pour un départ choisi, souvent professionnel et qualifié. Le mot suppose qu'on pourra revenir.
Ce que révèle le choix : nommer, c'est déjà juger. Le locuteur installe un point de vue — pays de départ ou d'arrivée, contrainte ou choix — avant le premier argument.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.