Chaque paire dit la même chose dans les deux normes
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo e retórica · Portugal et Brésil
Énoncé
Chaque paire dit la même chose dans les deux normes. Attribuez chaque forme au Portugal ou au Brésil.
- o telemóvel / o celular
- o autocarro / o ônibus
- o comboio / o trem
- a casa de banho / o banheiro
- fixe / legal
- o apelido / o sobrenome
Corrigé
Dans les six paires, la première forme est portugaise et la seconde brésilienne. Attention à la sixième : au Brésil, apelido existe aussi, mais il y veut dire « surnom ».<br> La règle : c'est le lexique du quotidien qui sépare le plus les deux normes ; la langue écrite formelle, elle, reste très proche d'une rive à l'autre.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.