portugais (première) · Chapitre 5 · Exercice de TD
Faux-amis. Traduisez ces phrases en français en évitant le piège : 1.
Léxico académico, estilo e retórica · Faux-amis et thème · niveau 1 (application)
Énoncé
Faux-amis. Traduisez ces phrases en français en évitant le piège :
- O meu irmão está constipado.
- Este filme é muito esquisito.
- O apelido dela é Ferreira. (PT)
- Estou a procurar o meu telemóvel.
- Liga-me amanhã!
- As propinas da universidade aumentaram. (PT)
Corrigé
- « Mon frère est enrhumé. » (pas constipé !) 2. « Ce film est très bizarre. » (pas exquis). 3. « Son nom de famille est Ferreira. » (au Brésil, apelido serait un surnom). 4. « Je cherche mon (téléphone) portable. » (procurar = chercher). 5. « Appelle-moi demain ! » (ligar = téléphoner). 6. « Les frais de scolarité de l'université ont augmenté. » (au Brésil, propina = pot-de-vin !).
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.