Quelle forme d'adresse convient dans chaque situation
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo e retórica · Registres et adresse
Énoncé
Quelle forme d'adresse convient dans chaque situation ? Justifiez en une ligne.
- Deux lycéens entre eux, à Lisbonne.
- Un client à un employé de banque, à São Paulo.
- Un élève à sa directrice, au Portugal.
- Deux amis de vingt ans, à Recife.
- Une lettre au directeur d'un service administratif portugais.
Corrigé
- tu — entre proches et entre jeunes, au Portugal.
- você — adresse générale au Brésil, y compris entre inconnus ; o senhor si l'on veut marquer le respect.
- a senhora ou la 3<sup>e</sup> personne sans pronom (A diretora pode…?) ; você passerait pour trop direct.
- você — au Brésil, c'est l'adresse ordinaire, même entre amis.
- V. Exa., avec l'en-tête Exmo. Senhor Diretor.
La règle : você n'a pas la même valeur des deux côtés de l'Atlantique — neutre et généralisé au Brésil, parfois trop direct au Portugal.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.