Rédigez deux fois le même message, d'environ quatre-vingts mots chacun
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo e retórica · Écrire
Énoncé
Rédigez deux fois le même message, d'environ quatre-vingts mots chacun : (a) un SMS à un ami portugais ; (b) un courriel à votre professeur portugais. Sujet : vous ne pourrez pas venir au cours de demain et vous demandez ce qui y aura été fait. Le contenu doit être identique, seul le registre change.
Corrigé
Modèles.<br> (a) « Olá! Amanhã não posso ir às aulas, estou constipado. Depois dizes-me o que fizeram na aula de português? Se puderes, manda-me também os exercícios. Obrigado, até segunda! »<br> (b) « Exmo. Senhor Professor, venho por este meio informar que não poderei estar presente na aula de amanhã, por motivos de saúde. Agradecia que me indicasse a matéria dada e os exercícios pedidos, para que possa recuperar o trabalho. Com os melhores cumprimentos, [nome] »<br> Grille de correction en quatre points :
- le contenu informatif est bien le même dans les deux versions — absence, motif, demande ;
- le registre est homogène d'un bout à l'autre : pas de Exmo. Senhor suivi d'un tá bem ;
- l'adresse est correcte : tu dans le SMS, 3<sup>e</sup> personne de politesse et Exmo. Senhor Professor dans le courriel ;
- les formules d'ouverture et de clôture appartiennent bien au genre choisi (Olá… até segunda contre Venho por este meio… Com os melhores cumprimentos).
La règle : changer de registre n'est pas changer de sens — c'est changer de rapport au destinataire.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.