Réécrivez chaque énoncé dans le registre demandé
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo e retórica · Registres et adresse
Énoncé
Réécrivez chaque énoncé dans le registre demandé.
- A gente chega às oito. (familier neutre)
- Podes repetir? (à un professeur, au Portugal)
- Quero um café. (à un serveur inconnu, à Lisbonne)
- Mando-te os papéis amanhã. (courriel formel à une administration)
Corrigé
- Nós chegamos às oito.
- O professor pode repetir, por favor? ou Podia repetir, se faz favor?
- Queria um café, se faz favor.
- Envio os documentos solicitados amanhã.
La règle : au Portugal, la politesse passe par la 3<sup>e</sup> personne (o professor pode…) et par l'imperfeito d'atténuation (queria, podia), et non par un pronom d'adresse : c'est justement pour éviter você qu'on tourne ainsi.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.