Traduisez ce passage en français, puis justifiez deux de vos choix de…

Proposition : « La ville s'est réveillée lentement. Au fond, le fleuve ressemblait à un drap d'argent que personne n'osait plier. Dans les rues encore vides, un homme attendait — il ne savait pas bien quoi, mais il attendait. »<br> Deux choix justifiés. 1. acordou est un pretérito perfeito : l'action est ponctuelle et close, on la rend par un passé composé (ou un passé simple), non par un imparfait. 2. parecia, esperava, sabia sont des imperfeitos de description et de durée : le français les garde à l'imparfait.<br> La règle : traduire un texte littéraire, c'est d'abord traduire ses figures. La personnification (a cidade acordou) et la comparaison (parecia um lençol de prata) doivent survivre au passage — les perdre, c'est perdre le texte.