Traduisez le mot en gras, puis dites si c'est un faux-ami du français
Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · portugais (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo e retórica · Faux-amis
Énoncé
Traduisez le mot en gras, puis dites si c'est un faux-ami du français.
- Esta pasta está cheia de documentos.
- Ele acordou às seis da manhã.
- O Largo do Chiado é muito bonito ao fim da tarde.
- A salsa dá muito sabor à sopa.
- A decisão foi difícil.
Corrigé
- « le dossier, le cartable » — faux-ami ; « les pâtes » se dit massa.
- « il s'est réveillé » — faux-ami ; « accorder » se dit conceder.
- « la place » — faux-ami partiel : largo veut aussi dire « large », mais désigne ici une petite place.
- « le persil » — faux-ami ; la danse s'écrit de la même façon, seul le contexte tranche.
- « la décision » — ce n'est pas un faux-ami : le mot dit bien ce qu'il paraît dire.
La règle : la ressemblance ne prouve rien, ni dans un sens ni dans l'autre — seul le contexte confirme ou infirme.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.