Un élève traduit « c'est un fait » par é um fato, et son correcteur…

Dans la norme européenne, o facto veut dire « le fait » et o fato veut dire « le costume » : écrite ainsi, la phrase dit « c'est un costume ». La correction attendue au Portugal est donc é um facto. Dans la norme brésilienne, en revanche, fato signifie bien « fait » et la phrase est correcte telle quelle.<br> La règle : l'accord orthographique de 1990 a supprimé les consonnes muettes, mais seulement là où elles ne se prononcent pas. Le c de facto se prononce au Portugal : il y reste écrit.