Voici deux vers célèbres
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo e retórica · Figures de style
Énoncé
Voici deux vers célèbres. (a) Nommez la figure qui organise chacun. (b) Traduisez-les. (c) Dites en une phrase ce que la figure permet de faire, et que la prose ne ferait pas.
- Amor é fogo que arde sem se ver — Luís de Camões.
- O poeta é um fingidor — Fernando Pessoa.
Corrigé
(a) et (b) :
- Métaphore filée : l'amour est identifié au feu (é fogo), puis le feu est développé (arde, sem se ver). « L'amour est un feu qui brûle sans se voir. »
- Paradoxe : le poète, qu'on attend sincère, est déclaré simulateur. « Le poète est un simulateur. »
(c) La figure pose d'un coup une équivalence que l'argument devrait démontrer : elle fait accepter en un vers ce que la prose mettrait un paragraphe à établir.<br> La règle : ser nom construit une identification, donc une métaphore ; ser como nom ne construirait qu'une comparaison.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.